The glory of the Frankish kingdom and the independence of the Roman Church
Joji Kawahigashi
8世紀になり、イスラム帝国では750年にアッバース朝がウマイヤ朝を滅ぼします。同じ時期に「安史の乱」が起こって唐はがたがたになります。
このときに「タラスの戦い」で唐とアラブ軍が戦って、その前後に紙がアラブに伝わったといわれています。このことは人類にとってめちゃくちゃ幸運でした。というのはアラブ人はものすごい知りたがり屋だったからです。ですからアラブ軍はジュンディーシャープールの大学、図書館を接収したとき、本が山ほどあるので小躍りして喜んだわけです。知りたがり屋のアラブ人が紙をゲットしたらどうなると思いますか。ここから大翻訳運動が始まります。つまりギリシャ、ローマの古典をみんなが読めるようにアラビア語に訳していくのです。これがプラトンやアリストテレスが世界に広まった理由です。
アッバース朝のマンスールという2代目のカリフが、バグダードの建設を始めます。マンスールは初めから100万都市を考えていましたが、何もないところに100万都市をつくったらどうなるでしょうか。ものすごい有効需要が起こります。多くの木材が必要です。バグダードあたりは砂漠ですから、そうすると東アフリカの奥地から木をどんどん切って運びます。アフリカの方では「木が山ほど売れた。こんなにもうかるなんてありがたい」と。世界一の大帝国が大公共事業をがんがん始めたわけですから、世界中の景気がよくなったわけです。
一方、西欧のフランク王国ではカロリング朝がメロヴィング朝を倒しますが、メロヴィング朝は海の獣、“海獣”と人間の女性が結婚して生まれた一族という伝説があります。王様になる一族は、だいたいみんなそういう伝説を持っていますよね。チンギス・カアンの一族は、蒼（あお）きオオカミと白いメジカから生まれた子供が先祖です。まあ、それがどうして人間なのかはよく分からないところではありますが。でも何かありがたい。海から現れた立派な半獣半神の海獣と人間の女性が結ばれて、メロヴィング朝の祖先が生まれた。「やっぱり王様は違うな」ということでしょう。
ところがカロリング朝のご先祖のカール・マルテルは、庶子です。血統そのものがあまりありがたくはないということですから、カール・マルテルを持ち上げる必要があります。それで例えば「トゥール・ポワティエの戦い」で、イスラム軍に勝って名声を高めたと盛ったわけです。
751年に東ローマ帝国のイタリア総督府（ラヴェンナ）がランゴバルド族に滅ぼされてイタリア半島からローマ軍が消えました。当時の東ローマ帝国はイスラム軍にずっと押されていました。それでローマ皇帝は「神様は一緒じゃないか、同じ神様やのに何でイスラム軍ばかり勝つのか」と考えてモーゼを思い出したのです。
イスラムは偶像を全部否定していますよね。ところがコンスタンティノープルの教会にはマリアやイエスを描いた美しいイコンがたくさんある。「偶像や、偶像を拝んでいるのを神様が怒った」と。それで偶像を破壊します。イコノクラスムですね。本音は教会が持っているお金を没収することにあったと思いますが、半分は本気だったと思います。東ローマ帝国がこうしてもめていたので、ローマ教皇は独立のチャンスと思ったんですね。
カロリング王家の方は実力で皇帝になったけれど権威がない。「お前の先祖は庶子じゃないか」と、カール・マルテルの子、ピピン3世はいわれていたわけです。そこでローマ教皇と利害が結び付くわけです。ローマ教皇は「俺がお墨付きを与えてやるで、カロリング家こそが正統な王様や、その代わりにちょっと軍を出して俺を守ってくれ」というわけです。それでフランク王国はイタリアに軍隊を派遣してランゴバルド族を蹴散らして、ローマ教皇に「ぜいたくするためには領土も必要でしょう」ということで、教皇領を寄進します。これが「ピピンの寄進」ですね。
800年、ローマ教皇はシャルルマーニュ（カール大帝）に「ローマ皇帝にしたるで」と告げます。これが、ピピン3世の子、シュルルマーニュの戴冠です。でも、うまくいかないんですよね。ローマ教皇にとってみれば、理想の皇帝はきちんと武力で守ってくれて、自分の言うことをよく聞いてくれる皇帝ですよね。そして、ピピン3世は言うことを聞いた。なぜか。権威が欲しかったからです。
でも子供や孫の時代になったら、もう生まれた時から皇帝ですから「何でローマ教皇の言うことを聞かなあかんのか」ということになる。そうなると「うるさいローマ教皇の首は俺がすげ替えるで」ということになるので、東ローマ皇帝と同じになってしまうのです。そうした矛盾はあるのですが、ここで東ローマ帝国からローマ教会が自立したと考えていいと思います。
シャルルマーニュがどうしてヨーロッパ中で大きい顔ができたかといえば、アヴェール族やザクセン族などの外敵を打ち破ったからですが、他にも理由があります。イスラム帝国は東ローマ帝国と戦争をしています。その向こうにフランク王国があるわけですから、敵の敵は味方、ということでイスラム帝国と交易をやって、バグダードの膨大な有効需要で潤ったからです。だから「ムハンマドなくしてシャルルマーニュなし」ということわざが残っているのは、「イスラム帝国の繁栄があってこそフランク王国も大きい顔ができたんやで」という意味ですよね。世界はつながっているということです。
ギリシャ、ローマの古典のアラビア語への大翻訳事業は、830年に即位したマアムーンというカリフの時代にピークを迎えます。マアムーンは「知恵の館」を設立してそこでアリストテレスの本をアラビア語に翻訳させるのですが、「一番いい出来の翻訳者には本の重さと同じだけのダイヤモンドをやるぞ」とか告げるわけです。これならみんな頑張ると思いませんか？ ものすごいインセンティブです。だからここでギリシャ、ローマの文献の多くがアラビア語に直されて保存されたのです。
The glory of the Frankish kingdom and the independence of the Roman Church
Joji Kawahigashi
In the 8th century, the Abbasid dynasty destroyed the Umayyad dynasty in 750 in the Islamic empire. At the same time, the "A Lushan Rebellion" occurred and the Tang dynasty became unstable.
At this time, the Tang and Arab troops fought in the "Battle of Talas", and it is said that paper was transmitted to the Arabs before and after that. This was insanely lucky for humankind. Because the Arabs were eager for knowledge. So when the Arab army requisitioned the university and library in Gundeshapur, it was happy to jump because there were so many books. What do you think if an Arab who wants to know gets a piece of paper? The big translation movement starts from here. In other words, Arabian will translate Greek and Roman classics into Arabic so that everyone can read them. This is why Plato and Aristotle have spread around the world.
The second caliph named Mansour of the Abbasid dynasty begins construction of Baghdad. Mansour had thought of a million cities from the beginning, but what if he created a million cities in a space? There will be tremendous effective demand. They need a lot of wood. The area around Baghdad is a desert, so They will cut and carry trees from the hinterland of East Africa. In Africa, they said, "A lot of trees have been sold. We're grateful that it's so profitable." The world's economy has improved because the world's largest empire has begun to work hard on public works projects.
On the other hand, in the Frankish kingdom of Western Europe, the Carolingian dynasty defeats the Merovingian dynasty, but there is a legend that the Merovingian dynasty is a clan born by marrying a sea beast, a "sea beast" and a human woman. Most of the clans who become kings have such a legend. The Genghis Khan clan is an ancestor of a child born of a blue wolf and a white deer. Well, I'm not sure why it's human. But thank you for something. The ancestors of the Merovingian dynasty were born by connecting the splendid demigod sea animals that emerged from the sea with human women. "After all, the king is different."
However, the Carolingian ancestor Charles Martel is a prince. Charles Martel needs to be lifted because his pedigree itself is not very appreciated. So, for example, in the Battle of Tours Poitiers, he claimed to have won the Islamic Army and gained fame.
In 751, the Governor-General of Italy (Ravenna) of the Byzantine Empire was destroyed by the Lombards, and the Roman army disappeared from the Italian Peninsula. The Byzantine Empire at that time was constantly pushed by the Islamic Army. That is why the Roman emperor remembered Moses, thinking, "God is the same, why only the Islamic army wins with the same god."
Islam denies all idols, right? However, many beautiful icons are depicting Mary and Jesus in the church of Constantinople. "God got angry at idols and worshiping idols." That destroys the idol. It's an iconoclasm. I think the real intention was to confiscate the money that the church had, but I think half of it was serious. The Byzantine Empire was so enthusiastic that the Pope thought it was an opportunity for independence.
The Carolingian royal family became emperor by their ability, but they have no authority. "Isn't your ancestor an illegitimate child
?" Said Charles Martel's son, Pepin the Short. That is where the Pope and his interests come together. The Pope said, "I'll give you the endorsement, and the Carolingians are the orthodox kings, and instead, send a little army to protect me." So the Frankish kingdom sent troops to Italy to disperse the Lombards and donate the Papal States to the Pope, saying, "Pope will need territory to be luxurious." This is "Donation of Pepin".
In 800, the Pope tells Charlemagne (Charles the Great), "Become a Roman emperor." This is the coronation of Charlemagne, the son of Pepin the Short. But it doesn't work. For the Pope, the ideal emperor is an emperor who protects himself properly and listens to what he says. And Pepin the Short heard what he said. Because he wanted authority.
But when it came to the age of children and grandchildren, since he was an emperor from the time he was born, he would ask, "Why don't I listen to the Pope?" In that case, it would be the same as the Byzantine emperor, because it would be "I will replace the noisy the Pope's neck." Although there is such a contradiction, I think that the Roman Church became independent from the Byzantine Empire here.
The reason why Charlemagne made a big face all over Europe is that he defeated foreign enemies such as the Aver and Saxons, but there are other reasons as well. The Islamic Empire is at war with the Byzantine Empire. Because there is a Frank kingdom over there, the enemy of the enemy is an ally, so They traded with the Islamic empire and were enriched by the huge effective demand of Baghdad. Therefore, the saying "without Charlemagne without Muhammad" means that "the prosperity of the Islamic empire made the Frankish kingdom a big face." The world is connected.
The large translation business of Greek and Roman classics into Arabic peaked in the Caliphate era of Ma'mun, which was crowned in 830. Ma'mun set up the House of Wisdom, where he let translated Aristotle's books into Arabic, he said, "Give the best translators as many diamonds as the weight of the book." I will tell you. Don't you think everyone will do their best in this case? It's a tremendous incentive. That is why much of the Greek and Roman literature was translated into Arabic and preserved here.
Comments